1 00:00:56.280 --> 00:00:59.780 (Apel musulman la rugăciune) 2 00:01:50.960 --> 00:01:52.951 (temă Pantera roz) 3 00:03:25.520 --> 00:03:27.511 (fluierul lupului) 4 00:06:48.760 --> 00:06:50.910 El intră. 5 00:06:51.000 --> 00:06:52.991 (operă italiană) 6 00:07:12.680 --> 00:07:15.638 Ah, inspector! 7 00:07:15.720 --> 00:07:17.915 Inspector-șef. 8 00:07:18.000 --> 00:07:20.309 Inspector-șef. Salutare sefului! 9 00:07:20.400 --> 00:07:24.439 Mă bucur să te văd. Deghizarea ta este gata pentru montarea finală. 10 00:07:24.520 --> 00:07:26.511 - Sunt sigur că vei fi mulțumit. - Bine. 11 00:07:26.600 --> 00:07:30.360 - Inspectorul Clouseau este aici! - Inspectorul șef Clouseau. 12 00:07:30.120 --> 00:07:31.155 Șef! 13 00:07:31.240 --> 00:07:34.437 Am văzut niște nasuri foarte interesante acolo. 14 00:07:34.520 --> 00:07:39.355 Nasurile alea de acolo sunt pentru amatori. Am câteva în lucrurile mele private. 15 00:07:39.440 --> 00:07:43.797 Da! Ai avut întotdeauna un nas pentru nas. 16 00:07:43.880 --> 00:07:49.273 Lucrurile noastre de Ziua Îndrăgostiților nu sunt încă gata, dar avem câteva frumuseți aici pentru tine. 17 00:07:49.360 --> 00:07:52.636 Să-l încercăm mai întâi pe acesta. Iată una minunată. 18 00:07:52.720 --> 00:07:54.711 Inspector? 19 00:07:55.920 --> 00:07:58.514 O să punem asta acolo? 20 00:07:58.600 --> 00:08:00.591 Ce crezi despre asta? 21 00:08:00.680 --> 00:08:06.994 Pe acesta îl numesc „The Way We Were”. Vă place? Este din linia noastră Streisand. 22 00:08:07.800 --> 00:08:09.310 - Îți place? - Mm... 23 00:08:09.400 --> 00:08:14.872 Nu, nici mie nu-mi place. Îmi pare rău, aproape că ți-am luat nasul cu asta. 24 00:08:18.680 --> 00:08:22.309 Să-l încercăm acum. Cred că acesta o să-ți placă foarte mult. 25 00:08:22.400 --> 00:08:25.517 Este foarte potrivit pentru fața ta. Se potrivește cu liniile tale. 26 00:08:25.600 --> 00:08:27.795 Ce crezi despre asta? 27 00:08:27.880 --> 00:08:30.917 Pe acesta îl numim „Wino și trandafiri”. 28 00:08:33.120 --> 00:08:35.873 Venele sunt destul de realiste. Nu ești de acord? 29 00:08:35.960 --> 00:08:41.512 Sunt deosebit de mândru de porii dilatati. Uită-te la asta aici. 30 00:08:42.560 --> 00:08:45.870 Nici eu nu eram înnebunit după asta. Vom încerca altceva. 31 00:08:45.960 --> 00:08:48.758 Ceva lipsește? Ce zici de asta? 32 00:08:50.960 --> 00:08:54.953 - Foarte frumos, nu-i așa? - Acesta este un nas. 33 00:08:55.400 --> 00:08:57.508 Ai un nas pentru nas. 34 00:08:57.600 --> 00:08:59.989 Întotdeauna pot spune imediat văd nasul. 35 00:09:00.800 --> 00:09:03.755 - Îl numim pe acesta „Inky Dinky Doo”. - „Inky Dinky Doo”? 36 00:09:03.840 --> 00:09:06.673 Ce trebuie să mergi cu asta? 37 00:09:06.760 --> 00:09:10.514 Acest lucru vă va ține foarte cald. Acest lucru are un efect frumos cu acel nas. 38 00:09:10.600 --> 00:09:13.680 - E prea legal. - Prea legal? 39 00:09:13.160 --> 00:09:16.118 Vreau ceva care este... cum pot spune? 40 00:09:16.200 --> 00:09:18.953 Lasă-l pe seama doctorului Balls. 41 00:09:19.400 --> 00:09:22.430 Auguste! Uite ce ai facut. 42 00:09:22.520 --> 00:09:25.432 Ești un geniu. 43 00:09:25.520 --> 00:09:27.988 Așteaptă. Ceva lipsește. 44 00:09:28.800 --> 00:09:33.438 Da. Știu ce lipsește. Iată niște dinți... pe casă. 45 00:09:33.520 --> 00:09:35.511 Să văd cum arată. 46 00:09:35.600 --> 00:09:38.353 - Perfect! - Uită-te la asta. 47 00:09:38.440 --> 00:09:43.468 Ești un geniu în arta ta. baiatul meu drag. 48 00:09:45.120 --> 00:09:48.510 E încă înăuntru. ce vrei să facem când iese? 49 00:09:48.600 --> 00:09:50.790 (om) Urmează-l. 50 00:09:52.360 --> 00:09:55.909 Martha! Vino și înfășoară achiziția inspectorului șef, vă rog. 51 00:09:56.000 --> 00:09:57.991 (femeia tușește) 52 00:09:58.760 --> 00:10:02.639 Am făcut de curând ceva foarte îndrăzneț într-un ciot. 53 00:10:02.720 --> 00:10:06.760 Braț și picior. Doar 900 de franci pentru kit-ul complet. 54 00:10:06.160 --> 00:10:13.350 Da. Experiența mea a fost că, într-un de urgență, un ciot poate sta în cale. 55 00:10:13.440 --> 00:10:17.690 Martha, îți amintești Inspectorul șef Clouseau? 56 00:10:20.880 --> 00:10:24.668 Nu am mai pus ochii pe acest domn până acum. 57 00:10:30.000 --> 00:10:32.594 Bună seara, Martha. 58 00:10:34.200 --> 00:10:36.760 Nu pot să-mi cred ochilor! 59 00:10:36.840 --> 00:10:40.469 Asta pentru că soțul tău este un geniu, doamnă. Un geniu! 60 00:10:40.560 --> 00:10:45.588 Încheiați-le, dacă doriți, vă rog. Și vreau ca nasul ăla să meargă cu el. 61 00:10:48.120 --> 00:10:50.634 - Imposibil. - Banii nu sunt un obiect. 62 00:10:50.720 --> 00:10:54.713 Acesta este absolut cel mai urât nas Am văzut vreodată în viața mea. 63 00:10:54.800 --> 00:10:58.998 Este atât de revoltator. Este o capodopera. 64 00:11:00.520 --> 00:11:02.909 Este și nasul Marthei. 65 00:11:06.240 --> 00:11:08.913 Complimentele mele, doamnă. Ți se potrivește. 66 00:11:10.200 --> 00:11:12.794 Mulțumesc, inspector șef. 67 00:11:12.880 --> 00:11:14.871 Multumesc! 68 00:11:15.840 --> 00:11:17.876 Îți voi primi factura. 69 00:11:22.240 --> 00:11:24.231 (suflă zmeura) 70 00:11:30.440 --> 00:11:31.555 (fanfară) 71 00:11:38.760 --> 00:11:40.751 (Martha oftă) 72 00:11:42.800 --> 00:11:45.598 Doamne, Auguste, ce ai făcut? 73 00:11:46.440 --> 00:11:51.514 Călcâiul stâng, construit inteligent, care dă un plus de înălțime și autoritate. 74 00:11:51.600 --> 00:11:55.700 Da? Dar adevăratul secret este în călcâiul drept. 75 00:11:55.160 --> 00:11:59.278 Aspectul real al piciorului roșu este cauzată de un arc încorporat 76 00:11:59.360 --> 00:12:03.876 care se înfige în gleznă, provocând dureri chinuitoare. 77 00:12:03.960 --> 00:12:07.919 - Foarte realist, nu crezi? - Cât de curând pot avea o pereche? 78 00:12:08.000 --> 00:12:11.470 Le pot pregăti pentru tine până miercuri. 79 00:12:12.880 --> 00:12:15.952 Din nou, Auguste, mulțumirile mele sincere. Și ție, doamnă. 80 00:12:16.400 --> 00:12:20.318 Îți place mâna? O să-i împachetez cu pantofii. 81 00:12:20.400 --> 00:12:24.439 Va fi la îndemână pentru zgâriere, în cazul în care aveți lucrări de mână. 82 00:12:24.520 --> 00:12:28.513 - Ne vedem în curând, inspector. - Inspectorul şef. 83 00:12:28.600 --> 00:12:30.591 la revedere. Ne vedem în curând. 84 00:12:32.280 --> 00:12:34.271 O, Doamne! 85 00:12:36.000 --> 00:12:38.360 Nu suport! 86 00:12:38.120 --> 00:12:40.156 Nu am avut niciodată așa durere. 87 00:12:40.240 --> 00:12:43.630 Să-l sărut și să-l fac mai bun? 88 00:12:43.720 --> 00:12:45.711 Nu e chiar atât de rău. 89 00:12:46.320 --> 00:12:49.596 Pentru a treia oară în memoria omului modern, 90 00:12:49.680 --> 00:12:54.515 cel mai mare diamant tăiat din lume, celebra Pantera Roz, a fost furată. 91 00:12:54.600 --> 00:12:58.593 De la domnia lui Akbar Magnificul la începutul secolului al XII-lea, 92 00:12:58.680 --> 00:13:00.716 până la recenta lovitură de stat fără sânge 93 00:13:00.800 --> 00:13:04.236 a fostului colonel, acum președintele Sandover Haleesh, 94 00:13:04.320 --> 00:13:08.677 Pantera Roz a fost simbolul continuității Kurfilli, 95 00:13:08.760 --> 00:13:12.116 familia conducătoare a celor mici Națiunea Lugash din Orientul Mijlociu. 96 00:13:12.200 --> 00:13:14.634 (buzzer) 97 00:13:14.720 --> 00:13:16.950 - Da? - Inspectorul șef Dreyfus. 98 00:13:17.400 --> 00:13:19.310 Trimite-l direct înăuntru. 99 00:13:24.160 --> 00:13:26.628 Am venit când am primit mesajul tău, comisar. 100 00:13:26.720 --> 00:13:28.711 Vă laud promptitudinea. 101 00:13:28.800 --> 00:13:32.236 - Ai auzit de furtul din Lugash? - Pantera Roz? 102 00:13:32.320 --> 00:13:35.790 Da, desigur. Este în toate ziarele. 103 00:13:35.880 --> 00:13:38.519 În curând, îmi imaginez, vor fi trimițându-ne o cerere 104 00:13:38.600 --> 00:13:40.830 pentru ajutor în prinderea criminalilor. 105 00:13:40.920 --> 00:13:45.675 Am primit deja o astfel de cerere de la președintele Lugash personal. 106 00:13:45.760 --> 00:13:48.877 văd. Câți bărbați a cerut presedintele? 107 00:13:48.960 --> 00:13:52.236 Doar unul. inspectorul Jacques Clouseau. 108 00:13:53.360 --> 00:13:55.157 Clouseau? 109 00:13:55.240 --> 00:13:58.391 - Vezi că e în următorul avion. - Desigur. 110 00:13:58.480 --> 00:14:00.675 Dar, um... Comisar. 111 00:14:00.760 --> 00:14:05.117 Nu crezi că cineva mai... convențional ar, uh... 112 00:14:05.200 --> 00:14:08.636 Să nu ia nimic din Clouseau, înțelegi, 113 00:14:08.720 --> 00:14:12.110 dar prin prisma timpului situatia din Orientul Mijlociu... 114 00:14:12.200 --> 00:14:15.829 Sunt conștient de situația tensionată între tine și Clouseau. 115 00:14:15.920 --> 00:14:20.357 Cu toate acestea, Lugash a cerut Clouseau, și Clouseau vor avea. 116 00:14:20.440 --> 00:14:22.431 Degetul tău este în cerneala mea. 117 00:14:24.520 --> 00:14:25.509 Hm! 118 00:14:30.920 --> 00:14:32.911 Mm-hm. 119 00:15:22.760 --> 00:15:24.398 Merde! 120 00:15:31.400 --> 00:15:33.197 (tuse) 121 00:16:00.200 --> 00:16:03.715 (Clouseau) Vai! 122 00:16:03.800 --> 00:16:05.870 Ce caută acolo? 123 00:16:16.320 --> 00:16:18.720 Bună ziua. 124 00:16:18.160 --> 00:16:20.515 Avem vreme frumoasă. 125 00:16:24.720 --> 00:16:30.750 Am sperat că în sfârșit ne-am odihnit obsesia ta pentru inspectorul Clouseau. 126 00:16:30.840 --> 00:16:33.400 Așa am făcut și eu, doctore. La fel si eu. 127 00:16:34.800 --> 00:16:38.232 Și s-a întâmplat ceva pentru a provoca această recidivă? 128 00:16:38.320 --> 00:16:40.311 Nu, nu ceva. 129 00:16:40.400 --> 00:16:43.119 Cineva. Cel. 130 00:16:44.360 --> 00:16:46.510 Nu. Nu, poate ai dreptate. 131 00:16:46.600 --> 00:16:50.700 Un lucru. El este un lucru. 132 00:16:50.160 --> 00:16:53.709 - Clouseau? - Da! Clouseau! 133 00:16:53.800 --> 00:16:57.998 Și constrângerea ta de a-l ucide pe Clouseau, s-a si intors? 134 00:16:58.800 --> 00:17:00.878 Oh, da. Chiar în spate. 135 00:17:00.960 --> 00:17:04.748 Gândul unei lumi fără Clouseau mă umple de încântare. 136 00:17:04.840 --> 00:17:08.310 Ca o vară cu o mie de iulie. 137 00:17:08.400 --> 00:17:12.290 Îmi îmbătă sufletul cu... 138 00:17:12.120 --> 00:17:14.509 - Ochii tăi. - Ce? 139 00:17:14.600 --> 00:17:18.229 „Îmi îmbătă sufletul cu ochii tăi”. 140 00:17:18.320 --> 00:17:22.290 Tocmai ai intrat în versuri din „Tu du-te la capul meu”. 141 00:17:22.120 --> 00:17:26.432 - Am făcut-o? imi cer scuze. - Nu-ți cere niciodată scuze pentru Cole Porter. 142 00:17:26.520 --> 00:17:31.878 În plus, subconștientul tău are doar a confirmat ceea ce știm deja. 143 00:17:31.960 --> 00:17:35.794 - Mi-a intrat Clouseau în cap. - Tocmai. 144 00:17:35.880 --> 00:17:41.591 Acum, cum crezi ai de gând să-l scoți de acolo? 145 00:17:41.680 --> 00:17:43.671 Nu știu. Presupun că nu. 146 00:17:43.760 --> 00:17:46.957 Ar trebui să presupui si da-mi toate raspunsurile. 147 00:17:47.400 --> 00:17:50.874 Comisarul îl vrea în Lugash. Lasă-l pe comisar să se ocupe! 148 00:17:50.960 --> 00:17:53.428 Nu vreau să știu. Nu vreau să fiu acolo. 149 00:17:53.520 --> 00:17:56.592 Vreau să fiu aici cu tine. (shochete) 150 00:18:02.760 --> 00:18:04.830 La ce te gândești, doctore? 151 00:18:04.920 --> 00:18:07.388 Nu era Cole Porter. 152 00:18:07.480 --> 00:18:09.869 Erau Gillespie și Coots. 153 00:18:09.960 --> 00:18:11.951 (shochete) 154 00:18:37.600 --> 00:18:39.591 (telefonul sună) 155 00:18:41.760 --> 00:18:44.433 - Da? - Adjunctul comisarului să vă vadă. 156 00:18:45.280 --> 00:18:48.477 Comisarul? Trimite-l imediat. 157 00:18:51.000 --> 00:18:53.355 Intră, domnule comisar. 158 00:18:53.440 --> 00:18:55.670 vreau sa discut jaful Pantera Roz. 159 00:18:55.760 --> 00:19:01.551 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule comisar. Permiteți-mi să vă ofer un trabuc mic. 160 00:19:03.800 --> 00:19:07.190 Nu le acordați nicio atenție. Lasă-le doar să se rostogolească. 161 00:19:07.280 --> 00:19:09.669 Citiți acest lucru cu atenție si da-mi parerea ta. 162 00:19:09.760 --> 00:19:14.390 imi voi citi parerea și să ți-o ofere pe ale tale cu cea mai mare grijă. 163 00:19:14.480 --> 00:19:16.471 Da. 164 00:19:19.400 --> 00:19:23.234 - Ai o lumină? - Da, în sertarul din stânga sus. 165 00:19:23.320 --> 00:19:24.548 Aagh! 166 00:19:37.440 --> 00:19:38.839 Agh! 167 00:21:11.320 --> 00:21:13.311 Agh! 168 00:22:17.760 --> 00:22:20.593 Dansez în orez 169 00:22:20.680 --> 00:22:23.399 Doar dansând în orez 170 00:22:25.320 --> 00:22:27.709 Ce senzație minunată 171 00:22:28.440 --> 00:22:31.790 Sunt... fericit în orez 172 00:22:31.480 --> 00:22:34.119 Mereu fericit... 173 00:22:35.360 --> 00:22:37.351 Permite-mi. 174 00:22:48.400 --> 00:22:50.868 (pompare) 175 00:22:50.960 --> 00:22:53.110 (se dreseaza) 176 00:22:53.200 --> 00:22:55.589 - Scuză-mă. - Da? 177 00:22:55.680 --> 00:22:58.877 Clouseau a sunat. Vrea să-l duc la aeroport. 178 00:22:58.960 --> 00:23:04.353 Atunci ia-l. Lasă președintele de Lugash își face griji pentru tensiunea arterială. 179 00:23:04.440 --> 00:23:07.238 - Nu se duce la Lugash. - Ce? 180 00:23:07.320 --> 00:23:10.357 - Ia zborul de la 12.15 spre Londra. - La Londra? 181 00:23:10.440 --> 00:23:13.557 El bănuiește că Fantoma este responsabil pentru jaf. 182 00:23:13.640 --> 00:23:16.200 A spus asta de când Sir Charles locuieste in Anglia... 183 00:23:16.280 --> 00:23:21.700 - Sir Charles locuiește în sudul Franței. - Da, domnule. Să-i spun? 184 00:23:21.720 --> 00:23:26.589 Nu te deranja. El ar spune doar „Știu asta”. 185 00:23:26.680 --> 00:23:29.274 Încerc să vorbesc sens cu Clouseau 186 00:23:29.360 --> 00:23:34.229 este ca și cum ar încerca Einstein pentru a explica relativitatea unui „minkey”. 187 00:24:11.280 --> 00:24:14.317 Sir Charles știe că vii? 188 00:24:15.240 --> 00:24:18.471 Nu, vreau să rămână o surpriză. 189 00:24:19.360 --> 00:24:22.557 - Merde. - Ce s-a întâmplat? 190 00:24:22.640 --> 00:24:26.599 Bricheta ta refuză să iasă. 191 00:24:26.680 --> 00:24:31.276 Ar trebui să iasă când atinge o anumită temperatură. 192 00:24:31.360 --> 00:24:35.433 Care este exact această temperatură specifică? 193 00:24:35.520 --> 00:24:36.873 nu stiu. 194 00:24:36.960 --> 00:24:41.397 Ar fi trebuit să verificați din fabrică. Este evident că această brichetă pop-out 195 00:24:41.480 --> 00:24:47.794 a ajuns la pop-out-ul specific temperatură și refuză să iasă afară. 196 00:24:47.880 --> 00:24:51.270 Prima regulă pentru proprietarul mașinii - cunoaște-ți automobilul. 197 00:24:51.360 --> 00:24:54.796 - Dar este automobilul tău. - Știu că! 198 00:24:54.880 --> 00:24:57.110 Dar nu este bricheta mea pop-out. 199 00:24:57.200 --> 00:25:03.799 Dacă ar fi bricheta mea pop-out, aș face-o cunoașteți temperatura specifică de ieșire. 200 00:25:14.520 --> 00:25:17.159 Clouseau încerca să repare bricheta. 201 00:25:17.240 --> 00:25:19.708 El este sigur că cineva a pus o bombă în mașină. 202 00:25:19.800 --> 00:25:24.112 Da. Cineva ar trebui să... Adică, ar fi putut face asta. 203 00:25:24.200 --> 00:25:27.749 A conectat la Scotland Yard și a spus că sosește deghizat. 204 00:25:27.840 --> 00:25:29.831 Deghizarea? 205 00:25:30.640 --> 00:25:33.837 Ce fel de deghizare? Deghizat în ce? 206 00:25:37.680 --> 00:25:39.750 El nu a spus. 207 00:25:39.840 --> 00:25:43.116 Cum vom spune cum sa-l caut? 208 00:26:11.960 --> 00:26:13.951 Merci. 209 00:27:24.280 --> 00:27:26.748 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 210 00:27:26.840 --> 00:27:29.513 Vă rugăm să reveniți la locul dvs și fixează-ți centura de siguranță 211 00:27:29.600 --> 00:27:32.114 deoarece sunt turbulențe în față. Multumesc. 212 00:28:52.960 --> 00:28:54.359 Vai! 213 00:29:10.800 --> 00:29:14.358 - Buna dimineata, domnule. Călătorie bună? - Da. Multumesc. 214 00:29:20.720 --> 00:29:22.278 Te pot ajuta? 215 00:29:36.160 --> 00:29:38.151 Idiotule! 216 00:29:45.240 --> 00:29:48.232 inspectorul Clouseau. Sunt Drummond din Scotland Yard. 217 00:29:48.320 --> 00:29:52.996 Eu sunt André Bottot, vânzător de muştar din Dijon. 218 00:29:55.560 --> 00:29:57.232 Oh... 219 00:29:57.320 --> 00:30:01.438 - Pot să vă ridic, domnule Botot? - Ar fi foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Yard. 220 00:30:01.520 --> 00:30:04.353 - Drummond. - Da. Cum este Scoția în zilele noastre? 221 00:30:04.440 --> 00:30:06.317 - Iertare? - Scoția. 222 00:30:06.400 --> 00:30:10.598 Am niște relații care sunt din Scoția. 223 00:30:10.680 --> 00:30:14.878 Bunica mea de partea tatălui meu. Sunt destul de fluent în gaelică, știi. 224 00:30:14.960 --> 00:30:16.109 Rrrrrrrrrr. 225 00:30:16.200 --> 00:30:19.875 Este noaptea lunilor de braw bricht în noaptea de poiana. 226 00:30:21.000 --> 00:30:23.639 Da. 227 00:30:23.720 --> 00:30:26.837 Inspectorul McClaren, acesta este domnul Bottot... 228 00:30:26.920 --> 00:30:31.198 Din Dijon. Ce mai faceţi? Tocmai îi spuneam sergentului Yard 229 00:30:31.280 --> 00:30:36.354 despre sora socrului meu de partea sergentului meu. 230 00:30:38.440 --> 00:30:40.431 Du-te pe spate. 231 00:31:01.560 --> 00:31:03.596 Ah... 232 00:31:03.680 --> 00:31:07.878 In sfarsit. Propria mea casă. Propria mea piscină. 233 00:31:11.880 --> 00:31:16.237 Al meu 38-23-38. 234 00:31:16.320 --> 00:31:19.198 - Telegramă. - Citește-mi. 235 00:31:19.280 --> 00:31:22.238 „Stimate comisar șef. La mulți ani.” 236 00:31:22.320 --> 00:31:26.393 „Sper să vă bucurați de 3.000 de livre de Jell-O.” 237 00:31:27.280 --> 00:31:30.780 3.000 de livre de Jell-O? 238 00:31:30.160 --> 00:31:32.435 Trebuie să fie o greșeală. 239 00:31:32.520 --> 00:31:35.557 Unde aș pune 3.000 de livre de Jell-O? 240 00:31:37.480 --> 00:31:43.749 De altfel, doar Clouseau ar fi prost suficient pentru a-mi trimite 3.000 de livre de Jell-O. 241 00:31:48.920 --> 00:31:50.956 Argh! 242 00:31:51.400 --> 00:31:53.310 (telefonul sună) 243 00:31:58.800 --> 00:31:59.195 Bună ziua? 244 00:31:59.280 --> 00:32:00.474 Argh! 245 00:32:00.560 --> 00:32:03.677 Acesta este inspectorul Drummond de Scotland Yard. 246 00:32:03.760 --> 00:32:05.830 Sper că nu te-am trezit. 247 00:32:05.920 --> 00:32:09.151 Este destul de bine. De fapt, mi-ai făcut o favoare. 248 00:32:09.240 --> 00:32:11.231 Cine este? 249 00:32:12.240 --> 00:32:17.109 - Ce pot să fac pentru tine, inspector? - Este vorba despre inspectorul Clouseau. 250 00:32:17.200 --> 00:32:22.479 Ml5 a sunat si a raportat că agenții libieni au auzit un zvon 251 00:32:22.560 --> 00:32:26.519 că ar putea fi un asasinat tentativă împotriva lui Clouseau. 252 00:32:26.600 --> 00:32:29.876 Serios? Cine mai vrea să-l omoare? 253 00:32:29.960 --> 00:32:32.679 Adică, cine este în spatele ei? 254 00:32:32.760 --> 00:32:37.197 Nu știm. Dar vine dintr-o sursă de încredere. 255 00:32:37.280 --> 00:32:41.273 I-am spus lui Clouseau dar a râs și a spus 256 00:32:42.960 --> 00:32:46.509 — Degetul în mișcare scrie. 257 00:32:46.600 --> 00:32:49.340 „Fingair”. 258 00:32:49.120 --> 00:32:51.429 Când e Clouseau, putea să însemne orice. 259 00:32:51.520 --> 00:32:55.479 - Ştii cât e ceasul? -Vrei să taci?! 260 00:32:57.760 --> 00:33:01.673 Nu, nu tu. Spune-mi, unde este acum? 261 00:33:01.760 --> 00:33:06.151 La hotelul lui. Cred că ar trebui sună-l și ordonă-i să se întoarcă la Paris. 262 00:33:06.240 --> 00:33:12.190 Până să verificăm acest zvon, sub nr circumstanțele îi permit să meargă la Lugash. 263 00:33:26.400 --> 00:33:30.109 - Da? - Ai pentru mine „masajul”? 264 00:33:30.200 --> 00:33:31.758 Oh! 265 00:33:31.840 --> 00:33:35.370 - Vrei un masaj? - Dacă ai unul pentru mine, da. 266 00:33:35.120 --> 00:33:37.953 De ce nu încerci Tokyo Lil la capătul blocului? 267 00:33:38.400 --> 00:33:43.114 Cereți pentru Shirley Floarea pasiunii, fluturele Yokohama. 268 00:33:43.200 --> 00:33:45.714 - De ce ar trebui să fac asta? - Vrei un masaj. 269 00:33:45.800 --> 00:33:48.633 Da, dar o vreau de la tine. 270 00:33:48.720 --> 00:33:50.915 Domnule, nu fac masaje. 271 00:33:51.000 --> 00:33:54.231 - Mi-ai dat unul azi dimineață. - Te înşeli. 272 00:33:54.320 --> 00:33:57.710 Nu încercați trucurile englezești cu mine, domnule. 273 00:33:57.800 --> 00:34:02.794 Am primit un "masaj" azi dimineata de la Inspectorul Quinlan de la Yard of Scotland. 274 00:34:02.880 --> 00:34:05.952 - Masajul! - Tu mi-ai dat-o. 275 00:34:06.400 --> 00:34:10.790 - Mesaj. Te referi la mesaj. - Știu ce vreau să spun, nebunule. 276 00:34:10.160 --> 00:34:12.879 O faci sau nu ai pentru mine "masajul"? 277 00:34:16.880 --> 00:34:20.953 Nu, domnule. Pentru tine, nu există masaj. 278 00:34:22.760 --> 00:34:24.751 (telefonul sună) 279 00:34:28.160 --> 00:34:31.118 - Hotel Grouse-Moor. - Inspectorul Clouseau. 280 00:34:31.200 --> 00:34:33.191 Oh! 281 00:34:35.000 --> 00:34:38.197 Tocmai a urcat în camera lui. O să sun. 282 00:34:38.280 --> 00:34:40.271 Multumesc. 283 00:34:43.480 --> 00:34:45.471 (telefonul sună) 284 00:34:59.880 --> 00:35:04.317 - Da. Acesta este inspectorul șef Clouseau. - (bătând) 285 00:35:04.400 --> 00:35:06.391 Întoarce-ți patul, domnule. 286 00:35:06.480 --> 00:35:09.233 (servitoarea tuseste) 287 00:35:09.560 --> 00:35:12.279 Agh! 288 00:35:30.560 --> 00:35:32.596 Da? Spuneai? 289 00:35:33.280 --> 00:35:35.271 (Clouseau) Agh! 290 00:35:41.800 --> 00:35:43.710 Aagh! 291 00:36:00.800 --> 00:36:03.356 Acum, atunci. Ce spuneai? 292 00:36:04.440 --> 00:36:06.237 (Clouseau) Aaagh! 293 00:36:25.800 --> 00:36:27.710 Masajul tau! 294 00:36:30.000 --> 00:36:31.991 Telefonul dvs. 295 00:36:42.480 --> 00:36:45.517 La aeroport, omul meu bun, și conduce ca vântul. 296 00:36:45.600 --> 00:36:47.591 Corect, domnule. 297 00:36:57.400 --> 00:36:59.270 Știam asta. 298 00:37:00.360 --> 00:37:02.999 Nu vreau să mai aud un cuvânt despre asta. 299 00:37:03.800 --> 00:37:06.117 Nu te implica! Când te amesteci cu Clouseau... 300 00:37:06.200 --> 00:37:08.191 - E de ajuns! - Ce faci? 301 00:37:08.280 --> 00:37:13.308 Cum arată? ce fac Am făcut în fiecare dimineață de doi ani. 302 00:37:13.400 --> 00:37:16.631 - Dar nu poți! - M-am săturat să-mi spui 303 00:37:16.720 --> 00:37:20.599 - ce pot face și ce nu pot. - Poziționează-te. 304 00:37:24.560 --> 00:37:27.916 Sper sa va placa noua acoperire pentru piscină pe care ai comandat-o. 305 00:37:28.000 --> 00:37:30.833 (Apel musulman la rugăciune) 306 00:37:31.840 --> 00:37:34.991 - Cred că ați făcut o greșeală, colonele. - Greşit. 307 00:37:35.120 --> 00:37:39.875 Nu-mi spune niciodată colonel, colonel Bufoni. eu acum sunt președintele tău și eu sunt infailibil. 308 00:37:39.960 --> 00:37:42.110 Așa scrie în noua constituție. 309 00:37:42.200 --> 00:37:44.634 Pe care l-ai scris când erai încă colonel. 310 00:37:44.720 --> 00:37:48.190 Și ați fost căpitan, colonele, care ai putea redeveni în curând. 311 00:37:48.280 --> 00:37:52.717 Da, domnule președinte. Doar că trimiterea după Clouseau... 312 00:37:52.800 --> 00:37:57.271 A fost o lovitură de geniu. A găsit Rozul Panther înainte, o va găsi din nou. 313 00:37:57.360 --> 00:37:59.794 Posibil. Și atunci? 314 00:37:59.880 --> 00:38:04.670 Apoi... oamenii recunoscători din Lugash mă va duș, președinte Haleesh, 315 00:38:04.760 --> 00:38:08.355 cu laude si onoare... și fiicele lor. 316 00:38:08.440 --> 00:38:11.750 Și companiile de asigurări, 317 00:38:11.840 --> 00:38:15.992 cei care ne-au plătit deja cererea guvernului de 12 milioane de dolari 318 00:38:16.800 --> 00:38:18.674 pentru furtul Panterei Roz, 319 00:38:18.760 --> 00:38:21.354 cu ce te vor uda? 320 00:38:22.480 --> 00:38:25.278 De ce nu ai menționat asta înainte să trimit după Clouseau? 321 00:38:25.360 --> 00:38:28.272 Tocmai mi-ai spus că ai cerut ajutor 322 00:38:28.360 --> 00:38:30.351 de la poliția altcuiva. 323 00:38:30.440 --> 00:38:34.558 - Poate putem retrage cererea. - Nu „noi”, domnule președinte. "Tu." 324 00:38:34.640 --> 00:38:41.591 Numai tu nu poți. Avionul lui Clouseau la asta foarte minute se îndreaptă spre Lugash. 325 00:38:41.680 --> 00:38:46.549 Ei bine, poate că nu va face găsi Pantera Roz. 326 00:38:46.640 --> 00:38:48.756 Poate că nu va ajunge la Lugash. 327 00:38:48.840 --> 00:38:53.311 - Colonele, nu ați... - Să-mi salvez președintele. 328 00:38:53.400 --> 00:38:55.595 Fă ce trebuie, colonele. 329 00:38:55.680 --> 00:38:57.716 Doar nu-mi spune despre asta. 330 00:38:57.800 --> 00:39:01.793 Conștiința unui președinte trebuie să fie fără pată. 331 00:39:03.240 --> 00:39:06.471 Înțelegi sensul meu, generale? 332 00:39:06.560 --> 00:39:09.233 Pe măsură ce mâna înțelege mănușa. 333 00:39:09.320 --> 00:39:11.436 Oh, grozav. 334 00:39:13.280 --> 00:39:15.475 (shocăit) 335 00:39:15.560 --> 00:39:18.950 (medic) Încercați să obțineți controlul de tine, prietene. 336 00:39:19.400 --> 00:39:21.508 A ceda în acest fel nu este sănătos. 337 00:39:21.600 --> 00:39:24.751 Daca as fi sanatos, de ce aș fi aici, doctore? 338 00:39:24.840 --> 00:39:27.877 Mă refeream la tensiunea ta. 339 00:39:27.960 --> 00:39:32.238 văd. Este un maniac, asa idiot, asa prost. 340 00:39:33.320 --> 00:39:35.515 Și un prost atât de norocos. 341 00:39:35.600 --> 00:39:38.478 Ar cădea cu spatele într-o cămină 342 00:39:38.560 --> 00:39:41.791 și sfârșesc în braţele lui Brooke Shields. 343 00:39:41.880 --> 00:39:44.872 Și acum Londra, pe jumătate în ruină. 344 00:39:44.960 --> 00:39:47.520 Lugash, o mică țară deșertică neputincioasă, 345 00:39:47.600 --> 00:39:51.195 - pe cale de a fi devastată. - Trebuie să te apuci de tine. 346 00:39:51.280 --> 00:39:52.952 Da, încerc. 347 00:39:53.400 --> 00:39:55.998 Nu vrei să ajungi la Happy Acres din nou. 348 00:39:56.800 --> 00:40:00.631 Nu. Dar, doctore, până când Clouseau îmi scapă de păr, 349 00:40:00.720 --> 00:40:04.759 din viața mea pentru totdeauna, sunt condamnat. 350 00:40:04.840 --> 00:40:06.956 Nu voi mai zâmbi niciodată. 351 00:40:07.400 --> 00:40:11.909 Frank Sinatra cu Pied Pipers și Tommy Dorsey. 352 00:40:12.000 --> 00:40:17.279 Mă destramă și tu cobori banda memoriei cu jazz-ul tău prost! 353 00:40:17.360 --> 00:40:18.793 (telefonul sună) 354 00:40:18.880 --> 00:40:24.273 Ei știu să nu mă întrerupă când sunt cu un pacient, cu excepția cazului în care este o urgență. 355 00:40:24.360 --> 00:40:27.955 - Allô? - Apel de urgență pentru inspector. 356 00:40:28.400 --> 00:40:33.592 S-ar părea o urgență nu este al meu... ci al tău. 357 00:40:37.400 --> 00:40:39.391 Da, Dreyfus. 358 00:40:39.480 --> 00:40:42.472 - Am vești groaznice pentru tine. - Ce? 359 00:40:42.560 --> 00:40:45.280 Avionul inspectorului Clouseau este dispărut. 360 00:40:45.880 --> 00:40:49.395 - Ești sigur? - Da, pozitiv. Îmi pare rău. 361 00:40:49.480 --> 00:40:51.471 - Voi fi chiar acolo. - Bine, inspector. 362 00:40:51.560 --> 00:40:52.834 Multumesc. 363 00:40:52.920 --> 00:40:55.388 Doctor Longet... la revedere! 364 00:40:59.280 --> 00:41:01.510 Vezi în fața ta un bărbat renascut! 365 00:41:01.600 --> 00:41:04.831 Vindecat. sănătos. Sună ca un franc elvețian. 366 00:41:04.920 --> 00:41:08.151 - Apelul telefonic a fost o veste bună? - Veste minunată. 367 00:41:08.240 --> 00:41:12.711 Avionul lui Clouseau este întârziat și presupus pierdut, în mare. 368 00:41:12.800 --> 00:41:15.109 Pierdut în mare și din viața mea pentru totdeauna! 369 00:41:15.200 --> 00:41:18.192 O să-l spăl pe omul acela chiar din părul meu. 370 00:41:18.280 --> 00:41:22.558 stiu. Mary Martin, Pacificul de Sud. 371 00:41:22.640 --> 00:41:23.390 (râde) 372 00:41:23.880 --> 00:41:25.871 O să-l spăl pe omul acela chiar din părul meu 373 00:41:26.200 --> 00:41:29.988 O să-l spăl pe omul acela chiar din părul meu 374 00:41:30.480 --> 00:41:31.549 Agh! 375 00:41:31.640 --> 00:41:33.312 (accident) 376 00:41:50.440 --> 00:41:52.431 Ea este aici. Intră. 377 00:41:57.800 --> 00:42:01.588 Cred că aceasta este o greșeală. Spune-i că sunt plecat din oraș pentru un caz. 378 00:42:01.680 --> 00:42:04.478 - Crezi că e înțelept? - Este înțelept să vorbești cu ea? 379 00:42:04.560 --> 00:42:06.710 Ai fost superiorul lui imediat. 380 00:42:06.800 --> 00:42:10.793 — Au fost. Chiar crezi că e... timpul trecut? 381 00:42:10.880 --> 00:42:13.474 - Pare posibil. - Ar fi minunat. 382 00:42:13.560 --> 00:42:16.870 Mai devreme sau mai târziu, un reporter persistent, ca Marie Jouvet... 383 00:42:16.960 --> 00:42:19.428 Dar ce pot spune? Ce pot să-i spun? 384 00:42:19.520 --> 00:42:21.636 - Că l-am crezut un imbecil? - Nu. 385 00:42:21.720 --> 00:42:26.396 Că l-am crezut cel mai norocos om din lume cu creierul unei scoici retardate? 386 00:42:26.480 --> 00:42:28.357 Desigur că nu. 387 00:42:28.440 --> 00:42:30.954 Știi că era un idiot, Știu că era un idiot, 388 00:42:31.400 --> 00:42:34.953 dar pentru toți ceilalți era cel mai mare detectiv de la Sherlock Holmes. 389 00:42:35.400 --> 00:42:38.510 - Dacă spun adevărul... - Atunci nu. A plecat. 390 00:42:38.600 --> 00:42:41.876 Oferă-le eroul pe care și-l doresc. Nu e pielea de pe nas. 391 00:42:41.960 --> 00:42:44.793 Dar chiar a plecat? 392 00:42:44.880 --> 00:42:49.192 Am acest sentiment îngrozitor din aceste zile - săptămâna viitoare sau mâine - 393 00:42:49.280 --> 00:42:53.592 Voi deschide portbagajul mașinii mele sau dulapul meu și „Peekaboo!” 394 00:42:53.680 --> 00:42:57.360 Dar chiar și așa, Chiar nu cred că ai de ales. 395 00:42:57.120 --> 00:43:01.330 Dacă nu o scot? Mă cunoști în ceea ce-l priveşte pe Clouseau. 396 00:43:01.120 --> 00:43:05.557 Emoțiile mele sunt doar la pândă sub suprafață ca o mină plutitoare. 397 00:43:05.640 --> 00:43:08.438 - Oh, Doamne. Nu o pot face. - Poţi s-o faci. 398 00:43:08.520 --> 00:43:11.318 O pot face? Da, o pot face. 399 00:43:12.160 --> 00:43:14.151 Nu, faci asta. 400 00:43:25.600 --> 00:43:27.591 domnișoară Jouvet. 401 00:43:28.680 --> 00:43:31.831 Ah, domnișoară Jouvet. Ce frumos din partea ta că ai venit. 402 00:43:31.920 --> 00:43:35.390 Te rog, fă-te confortabil. Trage o scoică. 403 00:43:36.400 --> 00:43:39.437 Cum ai descrie Inspectorul Clouseau? 404 00:43:39.520 --> 00:43:44.275 Ei bine... nu am cunoscut niciodată un bărbat ca el. 405 00:43:44.360 --> 00:43:47.477 Era... Era unic. 406 00:43:47.560 --> 00:43:51.314 - (Marie) Ai putea fi mai precis? - (Dreyfus) Aș putea fi, dar... 407 00:43:51.400 --> 00:43:54.870 Pentru început, el a fost... 408 00:43:54.960 --> 00:43:56.632 neortodocși. 409 00:43:56.720 --> 00:44:00.599 - În ce fel? - În toate privinţele. 410 00:44:00.680 --> 00:44:04.309 - Îmi poți da un exemplu? - Un exemplu. 411 00:44:04.400 --> 00:44:10.111 De exemplu, să se păstreze alertă permanent la orice atac, 412 00:44:10.200 --> 00:44:14.716 și-a instruit servitorul chinez să-l atace 413 00:44:14.800 --> 00:44:16.995 oriunde și oricând putea. 414 00:44:17.800 --> 00:44:19.913 Asta nu este doar neortodox, ci și bizar. 415 00:44:20.000 --> 00:44:22.639 - Sună ca un adevărat nebun. - Taci! 416 00:44:22.720 --> 00:44:25.951 Au existat zvonuri că tu și el nu ne înțelegeai. 417 00:44:26.400 --> 00:44:27.951 Ei bine... 418 00:44:28.400 --> 00:44:32.238 Presupun că ocazional am avut micile noastre dezacorduri, 419 00:44:32.320 --> 00:44:37.110 dar când lucrezi cu cineva de 20 de ani 420 00:44:37.200 --> 00:44:40.795 nu te poți aștepta întotdeauna să vezi... 421 00:44:40.880 --> 00:44:44.156 a vedea... Adică, a vedea ochi în ochi. 422 00:44:45.400 --> 00:44:48.794 Atunci crezi că a fost un detectiv bun? 423 00:44:48.880 --> 00:44:52.350 El a fost... cred că a fost... 424 00:44:54.480 --> 00:44:56.948 Nu poți spune pur și simplu că a fost... 425 00:44:59.200 --> 00:45:02.875 Nu există cuvinte pentru a descrie ce era el cu adevărat. 426 00:45:02.960 --> 00:45:04.951 Ce zici de „geniu”? 427 00:45:07.680 --> 00:45:09.671 Acesta este un cuvânt. 428 00:45:09.760 --> 00:45:12.194 - Curajos? - Curajos? 429 00:45:13.160 --> 00:45:15.370 Oh, curajos. 430 00:45:15.120 --> 00:45:17.873 Președintele de două ori l-a decorat pentru vitejie. 431 00:45:17.960 --> 00:45:19.750 Corect. 432 00:45:19.160 --> 00:45:23.995 - Sună ca un om curajos. - Cu siguranță sună așa. 433 00:45:24.800 --> 00:45:26.878 Era reputat a fi un mare atlet. 434 00:45:26.960 --> 00:45:28.951 (Dreyfus chicotește) 435 00:45:30.120 --> 00:45:34.113 Nu ai idee ce atlet a fost. 436 00:45:34.200 --> 00:45:36.191 O centură neagră de karate? 437 00:45:38.440 --> 00:45:43.355 - O centură neagră? - Tirajist expert. Un lider înnăscut. 438 00:45:45.320 --> 00:45:47.311 Inspector, îmi pare atât de rău. 439 00:45:47.400 --> 00:45:50.597 Vai, plânge. 440 00:45:53.640 --> 00:45:57.189 - Alo? - El este Bruno. Vreau o întâlnire. 441 00:45:57.280 --> 00:45:59.271 - Cu cine? - Toată lumea. 442 00:45:59.360 --> 00:46:01.669 Bine, șefule. 443 00:46:02.000 --> 00:46:03.690 (rupere) 444 00:46:03.760 --> 00:46:05.955 Aagh! 445 00:46:06.880 --> 00:46:08.871 Aaagh! 446 00:47:16.600 --> 00:47:19.637 Vrei să spui că făcea parte din munca ta să-l atace așa? 447 00:47:19.720 --> 00:47:20.869 Oh, da. 448 00:47:21.560 --> 00:47:23.869 Ei bine, Cato. Am revenit la caz. 449 00:47:23.960 --> 00:47:25.951 Ah-ha! 450 00:47:28.840 --> 00:47:32.799 Acum, pentru a întinde capcana, prinde criminalul 451 00:47:32.880 --> 00:47:37.635 și să demonstreze lumii că Maria Gambrelli este nevinovată... de crimă. 452 00:47:39.120 --> 00:47:41.156 Trebuie să ne accelerăm pregătirea. 453 00:47:41.240 --> 00:47:45.916 Atacă-mă oricând și oriunde cel mai putin ma astept. Nu da un sfert. 454 00:47:46.480 --> 00:47:50.917 - Nu a fost nimeni rănit vreodată? - Oh, da. Mai ales eu. 455 00:47:51.000 --> 00:47:56.313 A fost o dată, însă, când Mafia a importat un ninja. 456 00:47:56.400 --> 00:47:59.676 Inspectorul a crezut că ninja sunt eu. 457 00:48:18.840 --> 00:48:22.230 - (Marie) Sărmanul ninja. - Știu exact cum s-a simțit. 458 00:48:22.320 --> 00:48:25.756 Acum, cu șeful tău plecat, gata de atacuri furtive. 459 00:48:25.840 --> 00:48:27.831 Trebuie să fii foarte uşurat. 460 00:48:27.920 --> 00:48:30.593 Nu în totalitate. 461 00:48:30.680 --> 00:48:35.879 Uneori, când faci ceva lung destul, ti-e dor chiar daca a fost dureros. 462 00:48:36.400 --> 00:48:38.868 ce crezi sa întâmplat cu inspectorul? 463 00:48:38.960 --> 00:48:41.394 - Mă bate. - (telefonul sună) 464 00:48:44.160 --> 00:48:46.549 reședința inspectorului Clouseau. 465 00:48:46.640 --> 00:48:48.631 Un moment, te rog. 466 00:48:48.720 --> 00:48:50.711 Este pentru tine. 467 00:48:52.240 --> 00:48:55.198 - Allô? - Acesta este sergentul Duval care vorbește. 468 00:48:55.280 --> 00:48:57.874 Am acea informație pentru tine. 469 00:48:57.960 --> 00:49:01.111 Fostul asistent al lui Clouseau, Hercule Lajoy, 470 00:49:01.200 --> 00:49:04.670 locuiește pe o barjă fluvială numită Molia. 471 00:49:19.320 --> 00:49:21.834 - Alo? - Buna ziua. 472 00:49:21.920 --> 00:49:25.117 - Hercule Lajoy? - Cine vrea să știe? 473 00:49:25.200 --> 00:49:29.398 - Marie Jouvet. Sunt reporter de televiziune. - Știu ce ești. 474 00:49:29.480 --> 00:49:32.119 Pot să vin la bord? Vreau să vorbesc cu tine. 475 00:49:32.200 --> 00:49:34.430 - Vrei răspunsuri? - Desigur. 476 00:49:34.520 --> 00:49:37.876 Cum pot să vă dau răspunsuri? Trag un pui de somn. 477 00:49:37.960 --> 00:49:40.997 Voi aștepta până te trezești. 478 00:49:41.800 --> 00:49:43.710 În regulă. 479 00:49:52.800 --> 00:49:55.872 Ești și mai arătos decât ești la televizor. 480 00:49:55.960 --> 00:49:58.428 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 481 00:49:58.520 --> 00:50:03.469 Nu știu de ce, dar am distincția impresia că eram așteptat. 482 00:50:03.560 --> 00:50:06.199 Clouseau a dispărut. Ești reporter. 483 00:50:06.280 --> 00:50:08.999 - Elementare. - Vorbește ca un polițist adevărat. 484 00:50:09.800 --> 00:50:10.957 Un polițist pensionar. 485 00:50:11.400 --> 00:50:13.235 - Pot să stau? - După cum alegi. 486 00:50:14.840 --> 00:50:17.195 Ai lucrat cu Clouseau. 487 00:50:17.280 --> 00:50:19.271 Da. Era unic. 488 00:50:19.360 --> 00:50:22.591 Intuitiv? Un bărbat care și-a urmat intuițiile? 489 00:50:22.680 --> 00:50:27.470 Cine poate spune ce a urmat? Dar el a fost cel mai de succes om din forță. 490 00:50:27.560 --> 00:50:33.635 Tot ce am crezut că a alcătuit un cuvenit anchetă, a făcut invers. 491 00:50:34.400 --> 00:50:36.508 Fapte, Hercule. Fapte. 492 00:50:37.360 --> 00:50:39.635 Nimic nu contează decât faptele. 493 00:50:39.720 --> 00:50:42.712 Fără ele, știința de urmărire penală 494 00:50:42.800 --> 00:50:45.872 nu este altceva decât un joc de ghicituri. 495 00:50:47.120 --> 00:50:50.669 Ascultă-mă, Hercule, si vei invata ceva. 496 00:50:50.760 --> 00:50:52.910 Faptele în acest caz sunt: 497 00:50:53.000 --> 00:50:57.835 Cadavrul șoferului a fost găsit în dormitorul celei de-a doua servitoare. Fapt! 498 00:50:57.920 --> 00:51:02.630 Cauza decesului: Patru gloanțe în piept. Fapt! 499 00:51:02.720 --> 00:51:08.670 Gloanțele au fost trase la distanță apropiată de la a.25 Beretta automat. Fapt! 500 00:51:08.760 --> 00:51:13.629 Maria Gambrelli a fost descoperită cu arma crimei în mână. Fapt! 501 00:51:13.720 --> 00:51:18.191 Arma crimei a fost înregistrată în numele defunctului, Miguel Ostos, 502 00:51:18.280 --> 00:51:22.831 și a fost ținută în torpedo al Ballon Rolls-Royce. 503 00:51:22.920 --> 00:51:24.239 Fapt! 504 00:51:24.320 --> 00:51:30.873 Membrii personalului casnic au depus mărturie că Miguel Ostos a bătut... 505 00:51:30.960 --> 00:51:36.273 Prostule, mi-ai rupt bastonul de arătare. Nu am nimic de punctat acum. 506 00:51:36.360 --> 00:51:41.992 Au depus mărturie că Miguel Ostos a bătut-o frecvent pe Maria Gambrelli. 507 00:51:42.800 --> 00:51:46.119 Și în cele din urmă vine această declarație sub jurământ a domnului și a doamnei Ballon, 508 00:51:46.200 --> 00:51:52.196 precum și toți membrii personalului, fiecare dintre ei cu alibiuri perfecte. 509 00:51:53.120 --> 00:51:58.274 Acum, Hercule. Care este concluzia de neocolit? 510 00:51:58.360 --> 00:52:00.669 Maria Gambrelli l-a ucis pe șofer. 511 00:52:00.760 --> 00:52:04.389 Ce? idiotule! imposibil. Ea protejează pe cineva. 512 00:52:04.480 --> 00:52:06.789 - De unde știi asta? - Instinct! 513 00:52:06.880 --> 00:52:07.869 Dar faptele... 514 00:52:07.960 --> 00:52:10.872 Tu uiți cel mai important fapt – motivul. 515 00:52:10.960 --> 00:52:13.110 - A bătut-o. - Era spaniol. 516 00:52:13.200 --> 00:52:15.589 - I-a rupt rochia. - Nu fi ridicol! 517 00:52:15.680 --> 00:52:18.877 Ai ucide pe cineva cine ti-a rupt rochia? 518 00:52:18.960 --> 00:52:21.838 - Nu, presupun că nu. - Desigur că nu. 519 00:52:22.720 --> 00:52:27.111 Nu. Nu există nicio îndoială în mintea mea, Hercule. 520 00:52:27.200 --> 00:52:30.636 Maria Gambrelli este cu siguranță protejarea cuiva. 521 00:52:30.720 --> 00:52:33.439 Găsește pe cineva și l-ai găsit pe criminal. 522 00:52:33.520 --> 00:52:37.752 Și voi găsi criminalul înainte de a se termina ziua. 523 00:52:37.840 --> 00:52:42.380 Maria Gambrelli îmi va spune cine este. 524 00:52:42.640 --> 00:52:46.110 Cu toate acestea, Clouseau s-a dovedit a avea dreptate. Maria Gambrelli era nevinovată. 525 00:52:46.200 --> 00:52:49.875 Lui Clouseau i sa dovedit întotdeauna dreptate la finalul cazului. 526 00:52:49.960 --> 00:52:53.794 Dar pe drum chiar și el a făcut câteva calcule greșite. 527 00:53:02.960 --> 00:53:04.951 (cântat operistic) 528 00:53:10.960 --> 00:53:12.951 Agh! 529 00:53:15.400 --> 00:53:18.790 (Marie) Și acum e pierdut în mare. 530 00:53:18.880 --> 00:53:21.678 I-am admirat succesele, dar metodele lui... 531 00:53:21.760 --> 00:53:25.878 Au făcut o batjocură de tot Știam de munca la poliție, așa că am renunțat. 532 00:53:25.960 --> 00:53:29.669 Dar am o viață bună. Port câteva mărfuri. 533 00:53:29.760 --> 00:53:35.390 Fac charter pentru un grup de turiști în august când se face prea cald pentru a rămâne la Paris. 534 00:53:35.120 --> 00:53:39.113 Nu-ți rata câteodată, entuziasmul? 535 00:53:39.200 --> 00:53:45.389 Doamnă tânără, dacă am ratat entuziasmul nu crezi că mi-aș momea cârligul? 536 00:53:47.200 --> 00:53:50.954 Mulțumesc, Hercule Lajoy. Îmi placi. 537 00:53:51.400 --> 00:53:54.476 Nu cred că tu ești cazul greu te faci să fii. 538 00:53:54.560 --> 00:53:58.712 Și mie îmi place Hercule, doar pentru că el este cazul greu care pare să fie. 539 00:53:58.800 --> 00:54:02.349 Dar dacă chiar vrei să obții până la capătul acestui lucru Clouseau, 540 00:54:02.440 --> 00:54:04.874 uita de noi, cei de partea lui a legii. 541 00:54:04.960 --> 00:54:09.476 Dezgropați unii dintre escroci a prins, sau nu a prins. 542 00:54:10.840 --> 00:54:12.831 la revedere. 543 00:54:14.320 --> 00:54:19.394 - Sună din nou când ești în zonă! - Mulţumesc. S-ar putea să fac asta. 544 00:54:20.160 --> 00:54:22.754 Ele arată doar jumătatea superioară dintre voi la televizor. 545 00:54:22.840 --> 00:54:26.515 - Mă bucur că fundul este la fel de bun. - Şi eu. 546 00:54:41.000 --> 00:54:43.195 - Cum merg afacerile? - Mai bine. 547 00:54:43.280 --> 00:54:44.918 ridicând. 548 00:54:45.000 --> 00:54:47.753 Clouseau dispare. Afacerile devin mai bune. 549 00:54:47.840 --> 00:54:49.831 Sigur, da. 550 00:54:49.920 --> 00:54:55.400 - Această Marie Jouvet cotrofează. - Şi ce dacă? 551 00:54:55.120 --> 00:54:58.999 Cine stie? Dar cred mai bine îi punem coadă. 552 00:54:59.800 --> 00:55:02.789 Luis, ea nu este o proastă. Ai ales câțiva băieți buni? 553 00:55:03.920 --> 00:55:05.911 Gata. 554 00:55:10.280 --> 00:55:14.831 (om) Când l-am întâlnit prima dată pe inspectorul Clouseau, acum vreo 20 de ani, la Cortina, 555 00:55:14.920 --> 00:55:16.911 Am avut un accident urât la schi 556 00:55:17.000 --> 00:55:21.357 și din păcate Clouseau s-a întâmplat sa fi cazat la acelasi hotel. 557 00:55:21.440 --> 00:55:23.237 Vai! 558 00:55:24.480 --> 00:55:27.199 - Vai! - Scuzați-mă. Piciorul meu este prins. 559 00:55:27.720 --> 00:55:30.757 - Ai fost căsătorit cu inspectorul? - Da. 560 00:55:31.520 --> 00:55:34.273 Dacă l-ai fi cunoscut pe Sir Charles înainte de Cortina? 561 00:55:34.360 --> 00:55:36.271 Numai întâmplător. 562 00:55:36.800 --> 00:55:39.439 Sunt dispus să pariez cu tine 10.000 de franci 563 00:55:39.520 --> 00:55:44.116 că Fantoma este în Cortina chiar în acest moment moment. Chiar și, poate, în această cameră. 564 00:55:44.200 --> 00:55:46.714 Cât de interesant. Ce părere aveți, domnule Tucker? 565 00:55:46.800 --> 00:55:51.715 sunt de acord. Zece dintre ultimele sale 15 victime au fost oaspeți la petrecerile Angelei Dunning. 566 00:55:51.800 --> 00:55:54.234 Despre ce vorbim cu toții? 567 00:55:54.320 --> 00:55:57.756 - Faimosul fantomă. - Mi-e teamă că nu am auzit niciodată de el. 568 00:55:57.840 --> 00:56:00.115 Pare a fi un tip destul de bun. 569 00:56:00.200 --> 00:56:03.510 Sunt puțini hoți care sunt la fel de deștepți ca Fantoma. 570 00:56:03.600 --> 00:56:08.116 Fiecare furt este complet diferit și unic, clasic în concepția sa. 571 00:56:08.200 --> 00:56:11.431 Credeam că teoria ta este că se repetă. 572 00:56:11.520 --> 00:56:14.800 Numai cu privire la Petrecerile Angelei Dunning. 573 00:56:14.160 --> 00:56:16.549 Cu toate acestea, există o altă duplicare, 574 00:56:16.640 --> 00:56:21.634 dar asta este marca lui... cartea lui de vizită, ca să spunem așa. 575 00:56:21.720 --> 00:56:26.430 - Lasă o mănușă albă cu monogramă. - Sună teribil de teatral. 576 00:56:26.520 --> 00:56:30.399 Alteță, dacă aș fi Fantoma, Mi-aș fi ales deja victima. 577 00:56:30.480 --> 00:56:32.789 Serios? Și cine ar fi acela? 578 00:56:32.880 --> 00:56:35.758 Cine deține cel mai fabulos diamant în lume? 579 00:56:35.840 --> 00:56:38.593 - Presupun că da. - Exact. Pantera Roz. 580 00:56:38.680 --> 00:56:41.353 Un astfel de premiu nu i-a putut rezista niciodată. 581 00:56:41.440 --> 00:56:44.876 Ar fi dezamăgit. Pantera Roz este în seiful meu la... 582 00:56:44.960 --> 00:56:47.554 Înălțimea Voastră, vă rog. Nu spune asta, nu aici. 583 00:56:47.640 --> 00:56:52.873 Alteță, am citit că a fost o dispută asupra dreptului de proprietate asupra Panterei Roz. 584 00:56:52.960 --> 00:56:56.770 Îmi aparține. A fost un cadou de la răposatul meu tată. 585 00:56:56.160 --> 00:56:58.958 - Nu mă voi preda niciodată. - De ce ar trebui? 586 00:56:59.400 --> 00:57:03.670 Când acest guvern a preluat puterea, susțineau că aparține poporului. 587 00:57:03.760 --> 00:57:07.389 Se vorbește despre curtea internațională hotărând chestiunea. 588 00:57:07.480 --> 00:57:10.995 De ce nu fur diamantul, Lasă mănușa aceea veche în urmă, 589 00:57:11.800 --> 00:57:14.277 - și tu și cu mine putem împărți asigurarea? - În regulă. 590 00:57:14.360 --> 00:57:16.828 Îmi vine să dansez. Alteța Voastră? 591 00:57:16.920 --> 00:57:18.911 Mi-ar plăcea. 592 00:57:20.120 --> 00:57:23.556 - Ce zici, doamnă? - Da, desigur. 593 00:57:23.640 --> 00:57:26.359 - Piciorul tău este mai bun, Sir Charles? - Ce? 594 00:57:26.440 --> 00:57:30.194 - Eu zic că piciorul tău este mai bun. - Da. Mult mai bine. Multumesc. 595 00:57:31.560 --> 00:57:34.233 Știți, domnule Tucker... Argh! 596 00:57:36.320 --> 00:57:37.719 Asta e berea mea. 597 00:57:38.520 --> 00:57:43.360 În mai 1964 ai divorțat Inspectorul Clouseau și un an mai târziu... 598 00:57:43.120 --> 00:57:45.190 M-am căsătorit cu bărbatul visurilor mele. 599 00:57:45.280 --> 00:57:47.589 - Cine a fost, dragă? - Ştii. 600 00:57:47.680 --> 00:57:50.831 Acel coleg Clouseau acuzat de a fi faimoasa Fantomă. 601 00:57:50.920 --> 00:57:54.595 Trebuie să o ierți. Nu se pricepe prea bine la nume. 602 00:57:54.680 --> 00:57:58.229 - E teribil de atractiv. - Dar are un gust impecabil. 603 00:57:58.320 --> 00:58:02.598 - De ce a crezut Clouseau că ești tu? - Un apel telefonic anonim. 604 00:58:02.680 --> 00:58:04.671 văd. Vino imediat. 605 00:58:04.760 --> 00:58:07.350 Sir Charles. Fantoma. 606 00:58:07.120 --> 00:58:09.395 Chiar l-am prins de data asta. 607 00:58:10.200 --> 00:58:12.919 - Dar bineînțeles că a greșit. - Despre ce? 608 00:58:13.000 --> 00:58:16.720 - Despre tu ești Fantoma. - Desigur. A greșit. 609 00:58:16.160 --> 00:58:19.550 - Greșit, dar persistent. - Era persistent. 610 00:58:19.640 --> 00:58:24.760 (Sir Charles) Era convins că Plănuiam să fur Pantera Roz. 611 00:58:25.480 --> 00:58:29.155 Și când prințesa Dala a dat un bal costumat la o vilă din Roma, 612 00:58:29.240 --> 00:58:31.549 Clouseau era acolo cu oamenii lui. 613 00:58:31.640 --> 00:58:34.871 - Cald. - Da, trebuie să fie un iad acolo. 614 00:58:35.720 --> 00:58:37.711 Pariez că nu e așa de bine acolo. 615 00:58:38.800 --> 00:58:42.918 - Ceva suspect? - Nu, nimic de care să-ți faci griji. 616 00:58:43.000 --> 00:58:47.994 Oamenii mei sunt peste tot. Amestecându-se aici, amestecându-se acolo, privind tot timpul. 617 00:58:53.280 --> 00:58:56.780 Cum îndrăznești să bei la datorie? Cine este acolo? 618 00:58:56.160 --> 00:58:58.151 - Sergent Walter. - Sergentul Coff. 619 00:58:58.240 --> 00:59:00.515 Opreste-te sau iti iau dungile! 620 00:59:00.600 --> 00:59:04.115 - Pantera Roz a fost furată în noaptea aceea? - De către o gorilă. 621 00:59:28.440 --> 00:59:30.158 Întoarce-te! Sunt eu! 622 00:59:53.840 --> 00:59:55.831 (Sir Charles) Până la moartea mea, 623 00:59:55.920 --> 01:00:00.118 Nu-l voi uita niciodată pe bătrânul ăla încercând să traverseze strada. 624 01:00:00.200 --> 01:00:02.475 ( anvelopele scârțâie) 625 01:00:03.960 --> 01:00:05.757 (corn) 626 01:00:10.640 --> 01:00:12.437 (corn) 627 01:00:20.800 --> 01:00:21.877 (corn) 628 01:00:24.720 --> 01:00:27.837 - (Clouseau) Hai, mai repede! - (corn) 629 01:00:29.400 --> 01:00:33.238 Ce-i cu tine? Nu poți conduce chestia asta mai repede? 630 01:00:35.800 --> 01:00:36.877 (corn) 631 01:00:44.800 --> 01:00:47.712 (Clouseau) Acesta este drumul au urcat. 632 01:00:47.800 --> 01:00:49.472 (corn) 633 01:00:49.560 --> 01:00:52.836 Nu te certa cu mine! Știu unde s-au dus. 634 01:00:54.880 --> 01:00:56.677 (corn) 635 01:01:01.360 --> 01:01:03.157 (corn) 636 01:01:04.360 --> 01:01:09.957 - George, cum să ieșim de aici? - Nu știu. Am fost peste tot locul ăsta. 637 01:01:10.400 --> 01:01:12.793 - Cum ieșim? - Încercați drumul mare. 638 01:01:12.880 --> 01:01:15.758 Voi lua drumul mare, iei drumul jos. Atât cât. 639 01:01:15.840 --> 01:01:16.829 Ciao, George. 640 01:01:42.840 --> 01:01:44.637 (corn) 641 01:02:02.960 --> 01:02:04.951 - Sunt ei! - Nu, nu este. 642 01:02:05.400 --> 01:02:07.270 (tipete anvelopele) 643 01:02:07.360 --> 01:02:09.351 (accident) 644 01:02:12.120 --> 01:02:14.111 (claxon continuu) 645 01:02:21.400 --> 01:02:26.512 Pentru o vreme, arăta ca și cum Clouseau însuși era Fantoma. 646 01:02:26.600 --> 01:02:31.515 El a fost de fapt arestat pentru că a furat Pantera Roz și trimis la închisoare. 647 01:02:32.560 --> 01:02:35.393 Tucker! 648 01:02:36.200 --> 01:02:39.715 - Dar era nevinovat. - Inepți, dar nevinovați. 649 01:02:39.800 --> 01:02:42.268 - Ineptă? - Nu ai spune așa, dragă? 650 01:02:42.360 --> 01:02:45.432 Nu în toate, dragă. Dormea ​​grozav. 651 01:02:45.520 --> 01:02:47.829 - E greu de crezut. - E adevărat. 652 01:02:47.920 --> 01:02:51.549 Aproape niciodată nu a făcut ceva serios greseala in timp ce dormea. 653 01:02:51.640 --> 01:02:54.740 Adică, inepți! Cel mai mare detectiv din Franța! 654 01:02:54.160 --> 01:02:56.355 Își testează realitatea. 655 01:02:56.440 --> 01:02:58.510 - Crezi că e mort? - Sper că nu. 656 01:02:58.600 --> 01:03:02.354 - Ce crezi, Sir Charles? - Nu. Bărbaţii ca Clouseau nu mor niciodată. 657 01:03:02.440 --> 01:03:05.318 Sunt indestructibile. Așa ar trebui să fie. 658 01:03:05.400 --> 01:03:07.868 - De ce? - Avem nevoie de ei. 659 01:03:07.960 --> 01:03:10.269 Ele ne ajută să păstrăm simțul nostru al umorului. 660 01:03:10.360 --> 01:03:13.511 Și sunt dovada vie că, oricât de rele ar fi lucrurile, 661 01:03:13.600 --> 01:03:18.710 daca perseverezi supravietuiesti și uneori chiar câștigă. 662 01:03:18.160 --> 01:03:21.197 Deci te gândești la determinare a fost cheia succesului lui? 663 01:03:21.280 --> 01:03:23.236 Nicio întrebare despre asta. 664 01:03:23.320 --> 01:03:27.154 A fost un prost, dar a personificat porunca a 11-a. 665 01:03:27.240 --> 01:03:30.596 - Porunca a 11-a? - „Să nu renunți”. 666 01:03:31.440 --> 01:03:34.557 - Îmi place asta. - M-am gândit că ai putea. 667 01:03:38.520 --> 01:03:41.340 - La revedere. - La revedere. 668 01:03:41.120 --> 01:03:43.873 - Vino să ne vezi din nou. - Pot să fac asta. 669 01:03:43.960 --> 01:03:47.555 Omul visurilor tale este și un fermecător machiavelic. 670 01:03:47.640 --> 01:03:49.517 Știu că. Multumesc. 671 01:03:49.600 --> 01:03:51.989 - La revedere. - La revedere. 672 01:04:13.400 --> 01:04:16.233 - Tocmai ai trecut pe lângă hotel. - Da, doamnă. 673 01:04:16.320 --> 01:04:21.155 - Dar acolo am vrut să ajung. - Vezi mașina aia care ne urmărește? 674 01:04:21.240 --> 01:04:22.639 Ce zici de asta? 675 01:04:22.720 --> 01:04:27.350 Cei doi bărbați din acea mașină au sugerat Te las la o altă adresă. 676 01:04:27.440 --> 01:04:31.956 - Despre ce vorbesti? - De fapt, era mai degrabă o amenințare. 677 01:04:32.400 --> 01:04:36.716 - Te-au ameninţat? - Unul dintre ei mi-a arătat noua lui armă. 678 01:04:37.960 --> 01:04:39.791 Cine sunt ei? 679 01:04:39.880 --> 01:04:45.591 Știu că vei crede că nu sunt pe minge, dar am neglijat să le aflu numele. 680 01:04:45.680 --> 01:04:48.240 - Îți dai seama că asta e răpire? - Da. 681 01:04:48.320 --> 01:04:51.390 Trebuie să fiu sincer cu tine. 682 01:04:51.120 --> 01:04:53.839 Nu am putut veni cu o alternativă. 683 01:04:53.920 --> 01:04:56.229 Poți merge la închisoare pe viață pentru răpire. 684 01:04:56.320 --> 01:04:59.790 Doamnă, arma pe care mi-a arătat-o a fost un.38 Magnum. 685 01:04:59.880 --> 01:05:01.950 Nu știu nimic despre arme. 686 01:05:02.400 --> 01:05:05.749 Arma aia face găuri enorme în lucruri. 687 01:05:05.840 --> 01:05:09.753 Am avut de ales între a te răpi și să fiu împușcat cu arma aia. 688 01:05:09.840 --> 01:05:14.356 Pentru a fi perfect sincer, Aș arăta groaznic și aș simți mai rău 689 01:05:14.440 --> 01:05:16.476 cu o gaură enormă în mine. 690 01:05:48.640 --> 01:05:52.110 - Domnișoară Jouvet, ce drăguț din partea dvs. ați venit. - Am avut de ales? 691 01:05:52.200 --> 01:05:54.873 De fapt, nu. Să mergem unde putem fi private. 692 01:05:54.960 --> 01:05:58.350 - Am de unde alege? - Vreau doar să stau de vorbă cu tine. 693 01:05:58.440 --> 01:06:01.340 - Ai grijă la pasul tău. - Întotdeauna o fac. 694 01:06:03.960 --> 01:06:07.794 - De ce drama? Ai fi putut suna. - Ai fi venit? 695 01:06:07.880 --> 01:06:10.633 Să-l vezi pe nașul francez? Bruno, sunt reporter. 696 01:06:10.720 --> 01:06:14.599 Și unul cu aspect grozav la asta. Faceți o baie. 697 01:06:19.640 --> 01:06:22.791 Haide. Să ne facem confortabil. 698 01:06:24.360 --> 01:06:27.716 - Luați loc. - Pot să beau ceva? 699 01:06:27.800 --> 01:06:30.394 - Am de unde alege? - De fapt, nu. 700 01:06:30.480 --> 01:06:34.758 - Ce zici de nişte şampanie? - Minunat. Și pune o piersică proaspătă în ea. 701 01:06:34.840 --> 01:06:38.116 - Șampanie și pune o piersică în ea. - Piersică? 702 01:06:38.200 --> 01:06:39.758 Da, domnule. 703 01:06:39.840 --> 01:06:43.879 - N-am auzit niciodată de o piersică în șampanie. - Foarte sexy. 704 01:06:43.960 --> 01:06:46.315 - Fă-i pe cei doi. - Da, domnule. 705 01:06:48.480 --> 01:06:52.837 - Ce se întâmplă dacă nu are piersici? - Ceva foarte melodramatic. 706 01:06:52.920 --> 01:06:57.630 Dacă se ajunge la asta, Mă voi mulțumi cu șampanie simplă. 707 01:06:57.720 --> 01:07:02.475 Marie, chiar ești o doamnă oarecum senzațională. 708 01:07:03.360 --> 01:07:05.351 Bruno, există o veche zicală. 709 01:07:05.440 --> 01:07:08.318 - Ce-i asta? - Niciodata sa nu-l prosti pe un prost. 710 01:07:08.400 --> 01:07:09.389 (râde) 711 01:07:09.480 --> 01:07:12.916 Vreau să concediezi pe chestia asta cu Clouseau. 712 01:07:13.960 --> 01:07:16.428 - Scoate-ți ochelarii. - Pentru ce? 713 01:07:16.520 --> 01:07:19.273 Atunci pot să văd la ce te gândești. 714 01:07:19.360 --> 01:07:21.920 Mă îndoiesc de asta. 715 01:07:22.000 --> 01:07:26.390 - De ce vrei să-l concediez? - Pentru că ţi-am cerut. 716 01:07:26.120 --> 01:07:28.998 - Nu este un motiv suficient de bun. - Ar trebui să fie. 717 01:07:29.800 --> 01:07:31.710 Dacă nu o fac? 718 01:07:31.960 --> 01:07:36.431 Știi, Marie, când aveam vârsta ta, 719 01:07:36.520 --> 01:07:39.876 Obișnuiam să mă întreb uneori cum ar fi 720 01:07:39.960 --> 01:07:42.918 dacă aș găsi dintr-o dată o mulțime de bani. 721 01:07:43.000 --> 01:07:45.389 - Ți-ai imaginat vreodată asta? - Oh, da. 722 01:07:46.280 --> 01:07:51.195 Chiar mi-am imaginat că într-o zi cineva ar putea încerca să mă mituiască cu o mică avere. 723 01:07:51.280 --> 01:07:53.669 - Ce ai făcut? - Am fost tentat. 724 01:07:53.760 --> 01:07:56.593 - E un început bun. - Dar am spus nu. 725 01:07:56.680 --> 01:07:58.750 - Nu foarte luminos. - Sunt reporter. 726 01:07:58.840 --> 01:08:01.798 La bine și la rău, una sinceră. 727 01:08:02.480 --> 01:08:04.914 Spune-mi de ce mă vrei să-l concedieze pe Clouseau. 728 01:08:05.000 --> 01:08:08.310 Pentru că prefer lucrurile așa cum sunt. 729 01:08:08.400 --> 01:08:10.516 Clouseau a creat o mulțime de probleme. 730 01:08:10.600 --> 01:08:13.717 O doamnă deșteaptă ca tine ar putea afla că este încă în viață. 731 01:08:13.800 --> 01:08:18.351 Sau mort. S-ar putea chiar să aflu că cineva l-a ucis. 732 01:08:20.880 --> 01:08:26.000 Ai o față frumoasă. De ce tu vrei să-l bag acolo unde nu este locul? 733 01:08:26.800 --> 01:08:28.435 Pentru că e treaba mea. 734 01:08:28.520 --> 01:08:34.390 Ce bună este treaba ta dacă trebuie Emisiunea ta de pe un pat de spital? 735 01:08:35.440 --> 01:08:39.319 Știam că o să mă amenințați, dar nu știam cum voi reacționa. 736 01:08:39.400 --> 01:08:41.789 - M-am surprins. - Este corect? 737 01:08:41.880 --> 01:08:44.792 Da. În loc să mă sperii, m-ai supărat. 738 01:08:44.880 --> 01:08:47.269 Nu-mi amintesc când am fost atât de furios. 739 01:08:47.360 --> 01:08:52.195 Sunt un membru al presei și nu o voi face fi intimidat de tine sau de oricine altcineva. 740 01:08:52.280 --> 01:08:56.273 - Acum cine este melodramatic? - Melodramatic? Așteaptă până ajung acasă! 741 01:08:56.360 --> 01:09:00.148 - Ce vei face? - Leșin sau vomita. Poate ambele. 742 01:09:00.240 --> 01:09:03.915 - Opt până la cinci este vomit. - Ai un pariu. 743 01:09:04.200 --> 01:09:06.191 domnule? 744 01:09:07.520 --> 01:09:10.193 - Doamnă îndrăzneață. - Da, într-adevăr, domnule. 745 01:09:11.280 --> 01:09:14.272 - Mare fund. - Nu am observat, domnule. 746 01:09:15.600 --> 01:09:17.670 Arthur, există o veche zicală. 747 01:09:17.760 --> 01:09:21.116 - „Niciodată să nu faci prosti pe un prost”. - Desigur, domnule. 748 01:09:21.200 --> 01:09:24.954 Da, mare fund într-adevăr. 749 01:09:25.400 --> 01:09:26.996 (femeie) Bruno! 750 01:09:27.800 --> 01:09:29.355 Pot să ies acum? 751 01:09:33.800 --> 01:09:35.710 Da. 752 01:09:36.680 --> 01:09:39.752 Nu cred că are un fund atât de grozav. 753 01:09:42.480 --> 01:09:44.630 - Ce te astepti sa fac? - Arestează-l. 754 01:09:44.720 --> 01:09:46.870 - Cu ce taxă? - M-a răpit. 755 01:09:46.960 --> 01:09:48.996 - Poți dovedi? - Întreabă-l pe taximetrist! 756 01:09:49.800 --> 01:09:51.275 Ai spus că șoferul de taxi te-a răpit. 757 01:09:51.360 --> 01:09:53.954 Oamenii lui Bruno l-au silit. Aveau arme. 758 01:09:54.400 --> 01:09:57.635 - Ai văzut armele? - Nu, dar taximetristul mi-a spus... 759 01:09:57.720 --> 01:10:00.757 Sunt sigur că totul mi-ai spus că este adevărat. 760 01:10:00.840 --> 01:10:04.116 Dar... sunt la fel de sigur Domnul Langlois o va nega. 761 01:10:04.200 --> 01:10:05.315 Domnule Langlois? 762 01:10:05.400 --> 01:10:08.710 - Se reduce la... - Se rezumă la cuvântul lui împotriva mea. 763 01:10:08.800 --> 01:10:09.869 Exact! 764 01:10:09.960 --> 01:10:14.272 În anumite cercuri, cuvântul domnului Langlois poartă multă greutate. 765 01:10:14.360 --> 01:10:16.555 Ești supărat așa că voi ignora insinuarea. 766 01:10:16.640 --> 01:10:19.279 Supărat sau nu, insinuarea rămâne în picioare. 767 01:10:19.360 --> 01:10:23.592 Domnișoară Jouvet, pot să sugerez asta te duci acasă și uiți totul despre asta. 768 01:10:23.680 --> 01:10:25.193 Scuză-mă. 769 01:10:25.280 --> 01:10:28.636 Îți voi spune exact unde merg... direct la biroul meu, 770 01:10:28.720 --> 01:10:31.951 să scriu următoarea mea emisiune despre șeful mafiei care m-a răpit 771 01:10:32.400 --> 01:10:35.396 și inspectorul șef care a refuzat să facă ceva în privința asta. 772 01:10:35.480 --> 01:10:38.472 După părerea mea, ar fi foarte neînțelept. 773 01:10:38.560 --> 01:10:42.758 La ce se rezumă, inspectore, este... Nu am încredere în opinia ta. 774 01:10:54.680 --> 01:10:56.830 Domnișoara Jouvet părea puțin supărată. 775 01:10:56.920 --> 01:11:00.151 Domnișoara Jouvet apare a fi o adevărată durere în... 776 01:11:00.240 --> 01:11:01.389 Aagh! 777 01:11:01.720 --> 01:11:04.712 Până acum incidentul nu a fost chiar a fost investigat. 778 01:11:04.800 --> 01:11:07.872 Dacă Bruno Langlois are chef să respingă acuzația, 779 01:11:07.960 --> 01:11:10.554 Voi fi bucuros să o repet pe tribuna martorilor. 780 01:11:10.640 --> 01:11:13.950 - Vorbește despre tine. - Da. 781 01:11:14.880 --> 01:11:17.750 Multă curaj. 782 01:11:17.880 --> 01:11:22.954 Cred că chiar și nașul francez ar face-o Gândește-te de două ori să mă provoci în instanță. 783 01:11:23.400 --> 01:11:26.320 Cât despre inspectorul șef Dreyfus, 784 01:11:26.120 --> 01:11:30.790 dacă el este într-adevăr modelul lui virtutea polițienească pe care se pretinde a fi, 785 01:11:30.160 --> 01:11:33.835 de ce nu l-a găsit pe taximetrist și l-au interogat? 786 01:11:33.920 --> 01:11:37.117 - Vorbește despre tine. - Da. 787 01:11:38.800 --> 01:11:41.678 Este intrigant, dar cu atât mai mult Aflu despre Clouseau, 788 01:11:41.760 --> 01:11:46.834 cu atât mai anumite părți interesate ar prefera să renunț la ancheta. 789 01:11:46.920 --> 01:11:50.710 Până acum, nu am apărut orice incriminator, 790 01:11:50.160 --> 01:11:54.358 dar evident că leagăn barca iar oamenii devin nervoși. 791 01:11:54.440 --> 01:11:58.991 Un lucru este sigur. Intenționez să continui legănându-mă până am un răspuns pentru tine. 792 01:11:59.800 --> 01:12:01.710 Noapte bună. 793 01:12:09.440 --> 01:12:11.556 (telefonul sună) 794 01:12:11.640 --> 01:12:14.290 reședința lui Clouseau. Cato vorbind. 795 01:12:14.120 --> 01:12:18.238 Am fost la Miami Beach să cheltuiesc Anul Nou Chinezesc cu bunica mea. 796 01:12:18.320 --> 01:12:20.311 Lăsați un mesaj după semnalul sonor. 797 01:12:52.400 --> 01:12:54.310 Allô? 798 01:13:05.000 --> 01:13:06.991 Avon sună! 799 01:14:30.320 --> 01:14:32.311 (tipete) 800 01:14:44.720 --> 01:14:46.233 (strigând) 801 01:15:13.440 --> 01:15:15.476 (strigând) 802 01:15:28.360 --> 01:15:30.191 Tu! 803 01:15:31.320 --> 01:15:33.311 (geme) 804 01:15:35.480 --> 01:15:37.471 Din păcate. 805 01:15:38.440 --> 01:15:40.431 (telefonul sună) 806 01:15:43.720 --> 01:15:46.314 reședința lui Clouseau. Cato vorbind. 807 01:15:46.400 --> 01:15:50.632 Am fost la Miami Beach să cheltuiesc Anul Nou Chinezesc cu bunica mea. 808 01:15:50.720 --> 01:15:52.392 Lăsați un mesaj după semnalul sonor. 809 01:15:52.480 --> 01:15:55.597 - Îmi pare rău. - M-am obisnuit. 810 01:15:56.400 --> 01:15:58.960 Acesta este profesorul Auguste Balls de la Paris. 811 01:15:59.400 --> 01:16:00.951 Picaroon oriental! 812 01:16:01.400 --> 01:16:05.477 Nu mă poți păcăli în legătură cu un accident de avion. Se ascunde pentru a evita plata. 813 01:16:05.560 --> 01:16:09.553 Dacă nu primesc 4.000 de franci până vineri, dau în judecată. 814 01:16:09.640 --> 01:16:14.714 Poți pune asta în pipa ta de opiu și fumează-l, cantoneză înțelepătoare! 815 01:16:14.800 --> 01:16:17.439 Cine dracu este profesorul Auguste Balls? 816 01:16:17.520 --> 01:16:21.229 la inspectorul Clouseau făcător oficial de deghizări. 817 01:16:21.320 --> 01:16:23.117 - Ce este un picaroon? - O înşelăciune. 818 01:16:23.200 --> 01:16:26.780 - Asta e grozav. - Să fii numit un trișor? 819 01:16:26.160 --> 01:16:29.550 Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt picaroons. 820 01:16:29.640 --> 01:16:33.952 - Îmi pare rău că am intrat. - E în regulă. Mă ține în practică. 821 01:16:34.400 --> 01:16:36.998 - Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai? - Nu, mulțumesc. 822 01:16:37.800 --> 01:16:40.277 - Mi-ar plăcea o aspirină. - Am mai telefonat. 823 01:16:40.360 --> 01:16:43.796 Chiar am crezut că ai plecat să-ți vizitezi bunica în Miami. 824 01:16:43.880 --> 01:16:48.192 Miami Beach. Ea conduce un salon de bingo. E o adevărată picaroon. 825 01:16:50.480 --> 01:16:53.472 M-am gândit că poate voi găsi ceva. 826 01:16:56.480 --> 01:16:58.710 - Ca ce? - Ca aceasta. 827 01:16:58.800 --> 01:17:00.313 Oh, asta! 828 01:17:00.400 --> 01:17:04.234 - Știi cine sunt acești oameni? - Părinții lui. 829 01:17:04.320 --> 01:17:07.392 - Mai sunt în viață? - Tatăl lui este. 830 01:17:07.480 --> 01:17:10.400 Locuiește în Château Clouseau în Lamarque. 831 01:17:10.120 --> 01:17:12.111 Este vinificator. 832 01:17:22.360 --> 01:17:24.749 Iepure de porc! 833 01:17:36.400 --> 01:17:38.235 Dragii mei. 834 01:17:38.320 --> 01:17:40.311 (chicotind) 835 01:17:45.640 --> 01:17:47.631 Beaujolais! 836 01:17:56.560 --> 01:17:58.551 ce faci? 837 01:18:02.680 --> 01:18:05.240 Bine, bine, bine, bine. 838 01:18:05.320 --> 01:18:08.118 - La revedere, dragii mei. - La revedere, tată. 839 01:18:10.440 --> 01:18:14.672 Nu are același gust de când l-am pierdut pe Fifi. 840 01:18:14.760 --> 01:18:16.876 Mi-e dor de marele Fifi. 841 01:18:16.960 --> 01:18:18.791 Fifi! 842 01:18:19.560 --> 01:18:23.155 Ai putea să-mi spui ceva despre fiul tău? 843 01:18:25.120 --> 01:18:28.192 Nu. După ora patru, 844 01:18:29.320 --> 01:18:33.290 Nu vă pot spune nimic despre fiul meu. 845 01:18:33.120 --> 01:18:38.990 - De ce nu după ora patru? - Pentru că, după ce am gustat vinul toată ziua, 846 01:18:39.880 --> 01:18:45.318 după ora patru Nu-mi amintesc fiul meu... 847 01:18:45.400 --> 01:18:48.790 darămite să-ți spun ceva despre el. 848 01:18:48.880 --> 01:18:55.350 Este un miracol pe care mi-l amintesc este după ora patru. 849 01:19:04.160 --> 01:19:06.151 (râde) 850 01:19:09.600 --> 01:19:11.318 S-a simțit bine! 851 01:19:11.400 --> 01:19:14.790 - Ești bine? - Sigur că sunt bine. 852 01:19:14.880 --> 01:19:20.989 Tocmai o verificam pe Nanna a aspirat covorul. 853 01:19:23.400 --> 01:19:25.310 Apropo de Nanna... 854 01:19:25.120 --> 01:19:27.111 (fluiere) 855 01:19:30.680 --> 01:19:32.671 Adu-o pe Nanna. 856 01:19:37.240 --> 01:19:40.550 Nanna este cu mine de 61 de ani. 857 01:19:40.640 --> 01:19:43.279 Era asistenta lui Jacques. 858 01:19:43.360 --> 01:19:46.875 - Serios? - Ce? 859 01:19:46.960 --> 01:19:49.997 - Am spus "Serios?" - Știu că. 860 01:19:50.800 --> 01:19:52.878 Pentru că ai spus Nanna a fost asistenta fiului tău. 861 01:19:52.960 --> 01:19:56.953 Mademoiselle, nu aveți sa repet ce am spus. 862 01:19:57.400 --> 01:19:59.429 Stiu ce am spus. 863 01:19:59.520 --> 01:20:05.356 Din fericire nu sunt prea bătrân să-mi fi pierdut încă memoria. 864 01:20:05.440 --> 01:20:07.396 K-nock lemn. 865 01:20:11.680 --> 01:20:13.671 Intră! 866 01:20:13.760 --> 01:20:15.751 (râde) 867 01:20:21.480 --> 01:20:24.400 De ce râd? 868 01:20:24.120 --> 01:20:26.509 Nu sunt sigur că pot explica. 869 01:20:31.680 --> 01:20:33.955 Nanna se apropie. 870 01:20:34.400 --> 01:20:35.155 (fluiere) 871 01:20:35.240 --> 01:20:37.231 Haide! 872 01:20:37.320 --> 01:20:39.754 Adu-mi Nanna. 873 01:20:43.120 --> 01:20:45.111 Continuă. 874 01:20:45.240 --> 01:20:47.595 Bine, merge bine. 875 01:20:47.680 --> 01:20:49.511 La stânga! 876 01:20:51.360 --> 01:20:52.873 La stânga! 877 01:20:52.960 --> 01:20:54.951 Stai. 878 01:20:57.920 --> 01:21:01.595 Du-te la dreapta. 879 01:21:03.840 --> 01:21:05.831 Corect, câine. 880 01:21:06.400 --> 01:21:08.391 Jos! 881 01:21:10.960 --> 01:21:12.313 La stânga! 882 01:21:15.520 --> 01:21:17.511 (fluiere) 883 01:21:23.160 --> 01:21:25.151 (fluiere) 884 01:21:26.720 --> 01:21:28.711 Mulțumesc, Nanna. 885 01:21:29.760 --> 01:21:31.751 (fluiere) 886 01:21:33.240 --> 01:21:35.231 jos. 887 01:21:38.560 --> 01:21:40.551 jos. 888 01:21:45.360 --> 01:21:47.351 - Sănătate. - Sănătate. 889 01:21:48.000 --> 01:21:49.991 (fluiere) 890 01:21:59.920 --> 01:22:01.911 Ea iubește acel câine. 891 01:22:18.800 --> 01:22:20.791 Stai. 892 01:22:29.120 --> 01:22:30.792 Uite. 893 01:22:31.720 --> 01:22:33.711 Privește, câine. 894 01:22:34.480 --> 01:22:37.392 Nu, Nanna. 895 01:22:41.240 --> 01:22:43.231 Fifi. 896 01:22:45.000 --> 01:22:51.348 (Clouseau Senior) Fiul meu Jacques Clouseau s-a născut pe 8 septembrie 1920. 897 01:22:51.440 --> 01:22:56.275 Avea ochii mamei lui și rinichii tatălui său. 898 01:23:18.400 --> 01:23:20.470 De la bun început, 899 01:23:20.560 --> 01:23:24.348 Jacques a vrut să fie polițist. 900 01:23:30.880 --> 01:23:34.156 A avut multe eșecuri, 901 01:23:34.240 --> 01:23:37.391 dar a fost mereu plin de resurse. 902 01:23:42.440 --> 01:23:46.433 Avea 18 ani când a intrat la universitate 903 01:23:46.520 --> 01:23:48.909 și s-a îndrăgostit. 904 01:23:51.800 --> 01:23:55.190 Fata visurilor lui s-a căsătorit cu alta. 905 01:23:57.720 --> 01:24:02.271 hotărî Jacques că viața nu merita trăită. 906 01:24:21.920 --> 01:24:23.911 Pe cine i se poate referi. 907 01:24:26.720 --> 01:24:29.598 găsesc că viața nu mai merită trăită. 908 01:24:31.560 --> 01:24:35.838 Din fericire, a avut loc o pană de curent. 909 01:24:35.920 --> 01:24:38.514 Lumini de porc. 910 01:24:51.520 --> 01:24:55.195 Când germanii au invadat Franța, 911 01:24:55.280 --> 01:24:59.796 Jacques s-a alăturat subteranului. 912 01:26:10.920 --> 01:26:12.911 Piston porc. 913 01:26:22.440 --> 01:26:28.276 După război, a intrat în poliție iar restul este istorie. 914 01:26:28.360 --> 01:26:31.113 Multumesc. A fost cel mai interesant. 915 01:26:31.200 --> 01:26:35.318 - Are? - Da. Ajută să-mi completez tributul. 916 01:26:35.400 --> 01:26:37.391 ce vrei sa spui? 917 01:26:39.120 --> 01:26:42.510 Omagiul tău nu are nevoie de rotunjire. 918 01:26:42.600 --> 01:26:45.478 Ai un omagiu grozav. 919 01:26:47.800 --> 01:26:51.156 - E în viață, știi. - De unde știi asta? 920 01:26:51.240 --> 01:26:55.119 Are ochii mamei lui, dar forța tatălui său. 921 01:26:55.200 --> 01:26:57.919 - Am crezut că sunt rinichii lui. - Și asta. 922 01:26:58.000 --> 01:27:02.994 Un bărbat cu atâta forță și rinichi trebuie să fie în viață undeva. 923 01:27:03.800 --> 01:27:05.469 - Aşa sper. - Ştiam asta. 924 01:27:12.480 --> 01:27:14.675 - La revedere. - Au revoir. 925 01:27:21.280 --> 01:27:24.192 Și așa, după plecare acel bătrân încântător, 926 01:27:24.280 --> 01:27:27.556 care este convins că faimosul său fiu este încă în viață, 927 01:27:27.640 --> 01:27:30.290 Am început să mă întreb „Este posibil?” 928 01:27:30.120 --> 01:27:33.271 Șeful mafiei, Bruno Langlois pare să creadă că este. 929 01:27:33.360 --> 01:27:36.636 Sir Charles Litton simte că astfel de oameni sunt indispensabili 930 01:27:36.720 --> 01:27:38.711 și deci indestructibil. 931 01:27:38.800 --> 01:27:42.509 Și inspectorul șef Dreyfus este atât de obsedat de această posibilitate 932 01:27:42.600 --> 01:27:45.672 că e la un pas a unei alte crize nervoase. 933 01:27:45.760 --> 01:27:50.380 Chiar a făcut-o inspectorul Clouseau să piară în mare, după cum sa raportat? 934 01:27:50.440 --> 01:27:54.877 Sau, din motive încă necunoscute, este acolo undeva, 935 01:27:54.960 --> 01:27:59.670 punând la cale următoarea lui mișcare, așteptând să se dezvăluie când este momentul potrivit? 936 01:27:59.760 --> 01:28:05.153 Sunt reticent să cred acea nenorocire a doborât cu adevărat un om atât de grozav. 937 01:28:10.360 --> 01:28:12.271 Pescăruş de porc. 938 01:28:12.360 --> 01:28:14.351 (temă Pantera roz) 939 01:28:31.000 --> 01:28:34.370 Trebuie să găsim acea femeie. 940 01:28:37.960 --> 01:28:40.760 Iată raportul. 941 01:28:40.160 --> 01:28:43.755 O să-l prind pe acest vinovat în termen de 24 de ore. Agh! 942 01:28:43.840 --> 01:28:44.955 Ah! 943 01:28:45.400 --> 01:28:47.634 Acum ajungem undeva. 944 01:28:47.720 --> 01:28:49.438 Tu! 945 01:28:54.160 --> 01:28:57.675 - Dar ăsta e un Steinway neprețuit. - Nu mai. 946 01:29:03.920 --> 01:29:05.911 Agh! 947 01:29:25.600 --> 01:29:27.591 (telefonul sună) 948 01:29:27.760 --> 01:29:29.751 reședința inspectorului Clouseau. 949 01:29:29.840 --> 01:29:32.434 - Clouseau. - O clipă, te rog. 950 01:29:33.800 --> 01:29:35.389 Pentru tine. 951 01:29:53.280 --> 01:29:55.919 El este Sir Charles Phantom, faimosul Litton. 952 01:29:56.000 --> 01:29:58.673 - Fantoma? - Da. Una și aceeași. 953 01:29:58.760 --> 01:30:00.796 Micul meu proxeneț galben lacom. 954 01:30:00.880 --> 01:30:01.869 Vai! 955 01:30:01.960 --> 01:30:06.272 Există ceva ce sunt foarte interesat sa stiu. Se zvonește... 956 01:30:21.440 --> 01:30:23.431 Înapoi în oraș. 957 01:30:26.840 --> 01:30:28.831 Urmează mașina aia. 958 01:30:41.720 --> 01:30:43.517 Câinele tău mușcă? 959 01:30:45.240 --> 01:30:46.309 Nu. 960 01:30:48.840 --> 01:30:50.114 Bun câine. 961 01:30:53.320 --> 01:30:55.629 Credeam că ai spus că câinele tău nu a mușcat. 962 01:30:55.720 --> 01:30:58.154 Nu este câinele meu. 963 01:31:00.920 --> 01:31:03.150 Știți drumul către Hotelul Palace? 964 01:31:03.240 --> 01:31:05.231 Da. 965 01:31:06.800 --> 01:31:10.730 Livrare speciala. Un beum. Te asteptai la unul? 966 01:31:10.840 --> 01:31:12.319 Un beum?! 967 01:31:26.640 --> 01:31:29.473 prostule! Ești idiot oriental! 968 01:31:29.560 --> 01:31:33.189 Există un timp și un loc pentru tot, Cato. 969 01:31:33.280 --> 01:31:35.714 Și asta este. 970 01:31:44.520 --> 01:31:46.511 Si inca ceva. 971 01:31:47.720 --> 01:31:51.508 Eram cunoscut ca Pavlova paralelelor. 972 01:31:52.120 --> 01:31:53.553 Oh, da. 973 01:31:56.800 --> 01:31:58.548 Da, totul se întoarce acum. 974 01:31:58.800 --> 01:32:01.519 Ah, da, îmi amintesc... 975 01:32:01.600 --> 01:32:03.955 Aagh! 976 01:32:10.160 --> 01:32:13.720 Ei bine, s-a simțit bine. 977 01:32:24.640 --> 01:32:27.632 Visiontext Subtitrări: Julie Clayton 978 01:32:42.240 --> 01:32:44.231 ENHOH